A Combinatorial Proof of the Chernoff-Hoeffding Bound, With Applications to Direct-Product Theorems